If you're counting calories and exercising diligently without losing weight, here are some unexpected reasons why and what to do instead.